Sahih al-Bukhari، الحديث 6444
رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr al-Ghifari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
ربط النبي ﷺ بين الكرم ورجاء الجنة من خلال التوحيد.
منطقة قرب المدينة تتميز بصخور بركانية داكنة.
عملة ذهبية كانت تُستعمل للنقود في ذلك الزمن.
إفراد الله بالعبادة وعدم الإشراك به.
يستنبط العلماء من هذا أن المال في حد ذاته ليس مذموماً؛ وإنما التأكيد على عدم التعلق بالثروة وإنفاقها في وجوه الخير، مع إبقاء ما يكفي لسداد الديون. وتؤكد الكلمات المتعلقة بدخول الجنة عظم شأن الموت من غير شرك؛ لكنها لا تجعل الكبائر أمراً هيناً، ولا تبيح ارتكابها. ويبقى العاصي تحت حكم الله، وعليه أن يتوب ويرد المظالم إلى أهلها.
- خصص مالاً للالتزامات الضرورية، وتصدق بانتظام على المحتاجين أيضاً.
- لا تقيّم الغنى بما تملكه وحده، بل بكيفية استخدامك له ومدى تعلق قلبك به.
- اجتنب الذنوب وتب منها توبة صادقة؛ وارجُ رحمة الله من غير أن تستهين بأوامره.
تنسجم رواية أبي ذر هذه مع الحث على عدم اكتناز المال، بل إنفاقه في الخير.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)يقارن هذا الحديث أيضاً بين ذهبٍ يعادل جبل أُحد وبين أجر إنفاقه فوراً.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)تعلمنا هذه الرواية أن الغنى الحقيقي ليس في كثرة المال، بل في غنى النفس وقناعتها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.