الترغيب والترهيب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6482

رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الترغيب والترهيب
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِحدّث البخاري به
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

حذّر النبي ﷺ من الخطر، ومن يطعه ينجُ.

شرح المفردات والمصطلحات
النذير العُريان

صورة لمن يطلق إنذارًا عاجلًا لينقذ قومه من خطر وشيك.

باغتهم الجيش عند الفجر

وصل العدو إليهم في الصباح الباكر قبل أن يتخذوا ما يكفل سلامتهم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء أن هذا التشبيه يؤكد خطورة رسالة النبي ﷺ وعواقب قبولها أو رفضها. وكما يأخذ الناس تحذير شاهد العيان على محمل الجد، ينبغي للمرء أن يتبع هدى الله. ويؤكد الحديث مسؤولية الرسول عن التحذير بوضوح، ومسؤولية السامعين عن الاستجابة للتحذير.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خذ هدي النبي ﷺ على محمل الجد، ولا تؤخر طاعة الله.
  2. حذّر الناس بعناية ووضوح حين تسعى إلى حمايتهم من الخيارات الضارة.
  3. راجع اختياراتك اليومية في ضوء رسالة الله، وارجع إليها إذا حِدت عنها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.