Sahih al-Bukhari، الحديث 6491
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
يجزي الله النيات الحسنة بسعة، ويحاسب على السيئات بالعدل.
عزم واعٍ على فعل شيء؛ فخاطر عابر ليس كالعزم الراسخ.
الله يعلم الثواب ويحفظه؛ وتؤكد هذه الصياغة قيمته الخاصة.
رواية ينقل فيها النبي ﷺ كلامًا عن الله، من غير أن يكون ذلك الكلام جزءًا من القرآن.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الله يضاعف الثواب فضلًا منه، بينما تُكتب السيئة إذا ارتُكبت ذنبًا واحدًا. فمن نوى بإخلاص فعل حسنة ولم يفعلها نال ثوابًا؛ ومن ترك سيئة ابتغاء وجه الله كُتبت له حسنة. أما ترك الذنب بسبب العجز أو لوجود عائق خارجي فليس بالضرورة كتركه عمدًا من أجل الله. ويؤكد الحديث أيضًا أن النية والعمل كليهما معتبران عند تقييم تصرفات المرء.
- انوِ كل يوم أن تفعل خيرًا، وحوّل نيتك إلى عمل ملموس متى استطعت.
- اترك المعصية تعظيمًا لله، ثم اطلب عملًا صالحًا يعزز اختيارك.
- لا تحكم على الآخرين استنادًا إلى ما ظهر من أفعالهم وحده؛ فالنيات مهمة، والله وحده يعلمها كاملة.
يؤكد هذا الحديث القدسي أن الله يحرّم الظلم ويحاسب على الحسنات والسيئات بالعدل، وهو ما ينسجم مع ما يذكره هذا الحديث عن الثواب والحساب.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)تتناول هذه الرواية، الواردة في الباب نفسه، كيفية تدوين الأعمال وآثارها، فتكمّل شرح الثواب والحساب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.