Sahih al-Bukhari، الحديث 6490
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
قارن نفسك في متاع الدنيا بمن هو أقل منك مالًا أو جمالًا.
شخص أُوتي من المال أو حسن المظهر أكثر مما أُوتيت.
شخص أقل منك في ذلك الجانب الدنيوي.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن هذه المقارنة تعين المرء على شكر الله على ما لديه والرضا بظروفه. وهي تتعلق بنعم الدنيا، كالمال والمظهر؛ أما في الإيمان والعمل الصالح، فمن المناسب أن يتطلع المرء إلى من يتفوقون فيهما وأن يقتدي بهم. وهذا الحث وسيلة للحد من الحسد والسخط، وليس نهيًا عن النظر إلى الآخرين.
- إذا جعلك مال الآخرين أو مظهرهم ساخطًا، فتذكّر من هم أقل منك في ذلك الجانب.
- اذكر كل يوم بعض النعم التي أنعم الله بها عليك، واشكره عليها.
- قارن نفسك في الإيمان والعمل الصالح بمن يُقتدى بهم، وحاول أن تتعلم منهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.