Sahih al-Bukhari، الحديث 6496
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍحدّث البخاري به
- 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
يقترب قيام الساعة حين تُسند المسؤولية إلى غير المؤهلين لها.
مسؤولية تُؤتمن عليها، أو أمر ينبغي للناس أن يثقوا به.
يوم القيامة ونهاية الحياة الدنيا.
مهمة أو صلاحية ذات مسؤولية، مثل تولي القيادة أو منصب عام.
يشرح العلماء الكلاسيكيون أن تضييع الأمانة يظهر، من جملة أمور، حين تُسند السلطة والمهام إلى أناس لا يملكون العلم أو الكفاءة أو الأمانة اللازمة لأدائها على الوجه الصحيح. ويؤكد هذا التحذير أن اختيار المسؤولين بعناية واجب؛ وليس فيه إباحة الحكم على أشخاص بعينهم من غير علم.
- عند اختيار شخص لمهمة أو منصب، اجعل معيارك الأمانة والأهلية، لا الشعبية أو العلاقات الشخصية فحسب.
- خذ المسؤولية المؤتمن عليها بجدية، واطلب المساعدة أو التدريب إن لم تكن مؤهلًا بعد.
- نبّه إلى التعيينات غير المسؤولة بحكمة، وأسهم بنفسك في اتخاذ قرارات عادلة مستنيرة.
تصف رواية حذيفة هذه كيف قد يطلب الناس القيادة من غير أن يؤدوا مسؤولياتها على الوجه الصحيح. وتؤكد الأحاديث مجتمعة أهمية القيادة الجديرة بالثقة.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)تصف هذه الرواية زوال العلم بوفاة العلماء وتولي الجهال القيادة. وهذا يتوافق مع التحذير من إسناد المهام إلى غير المؤهلين لها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.