Sahih al-Bukhari، الحديث 6599
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
يولد الطفل على الفطرة، بينما تؤثر التربية في ممارسته الدينية.
الاستعداد الفطري لمعرفة الله وتقبّل الحق.
إيذاء الحيوان جسديًا أو تغيير هيئته؛ واستُخدم هنا تشبيهًا لتأثير التربية.
يشرح العلماء الكلاسيكيون الفطرة بأنها استعداد أصلي للإيمان والتوحيد، لا ضمانة بأن يعتنق كل طفل الإيمان نفسه حين يكبر. ويبرز التشبيه تأثير الوالدين والتربية، من غير أن يُسقط مسؤولية كل إنسان. وفيما يتعلق بالأطفال الذين يموتون صغارًا، يعلّم الحديث أن حالهم النهائي معلوم لله؛ فلا يصدر الناس حكمًا بشأنه.
- عرّفوا الأطفال في البيت بالإيمان والصلاة وحسن السلوك بمحبة.
- خذوا مسؤوليتكم عن التربية بجدية، وتحلّوا باللطف والصبر حين يطرح الأطفال الأسئلة.
- اتركوا الحكم النهائي على الأطفال الذين يموتون صغارًا لله، الذي له العلم الكامل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.