المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6633

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

أنصف النبي ﷺ المظلوم وأقام العقوبة المقررة دون محاباة.

السياق وسبب الورود

عرض رجلان نزاعهما على النبي ﷺ: فقد زنى ابن أحدهما بزوجة الآخر. وكان والد الابن قد دفع من قبل غنمًا وأَمَةً ليفتدي ابنه من العقوبة.

شرح المفردات والمصطلحات
العَسِيف

عامل مستأجَر أو أجير.

النفي

إبعاد الشخص عن محيطه مدة محددة؛ وهي في هذه الرواية سنة واحدة.

الحدود

عقوبات مقدرة شرعًا في الفقه الإسلامي، تُقام بشروط صارمة ومن جهة مختصة ذات صلاحية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن دفعًا متفقًا عليه لا يُسقط عقوبة مقدرة، وأن الغنم والأموال المأخوذة بغير حق يجب ردها. وتذكر الرواية مئة جلدة ونفيًا لمدة سنة للجاني غير المحصن؛ وقد بحث الفقهاء تطبيق ذلك وتفاصيله ضمن مذاهبهم. وتبين القصة أيضًا أن القضايا الجنائية تتطلب إثباتًا وحكمًا من قاضٍ مختص؛ فلم تُعاقَب المرأة إلا بعد اعترافها. وليس في هذا إذن للأفراد بإقامة العقوبات.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعرضوا النزاعات على قاضٍ مختص، ولا تحاولوا إسقاط حكم مقرر بالمال أو الهدايا.
  2. استشيروا العلماء المؤهلين قبل التصرف في المسائل الدينية والقانونية المعقدة.
  3. لا تعتبروا هذا الحكم التاريخي إذنًا بإقامة العقوبات بأنفسكم؛ فالاختصاص الجنائي للسلطة المختصة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.