الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 664

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

الخلاصة المحورية

عيّن النبي ﷺ أبا بكر ليؤمّ الجماعة في الصلاة.

السياق وسبب الورود

في مرض النبي ﷺ الأخير، حان وقت الصلاة. فأمر أبا بكر أن يؤمّ الناس؛ ثم شارك النبي ﷺ لاحقًا في الصلاة جالسًا إلى جانب أبي بكر.

شرح المفردات والمصطلحات
الأذان

النداء الذي يُعلن دخول وقت الصلاة.

رقيق القلب

المقصود هنا أن أبا بكر كان شديد التأثر وسريع البكاء في الصلاة.

رفيقات يوسف

إشارة إلى النساء في قصة يوسف اللواتي لم يُحسنّ ضبط أقوالهن وسلوكهن؛ وقد جاء القول توبيخًا على تكرار الاعتراض.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الإمام يؤمّ الجماعة، وأن النبي ﷺ عيّن أبا بكر صراحةً لهذه المهمة. وتُظهر الرواية أيضًا جواز أن يؤمّ المصلّي جالسًا بينما يتبعه إمام قائم؛ ويناقش الفقهاء كيفية تطبيق هذا الحكم وشروطه بدقة. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بصحة صلاة الجماعة حال المرض، وإن اختلفت في تفصيل أحكام هيئة صلاة الإمام والمأمومين.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند المرض أو الغياب، عيّن في وقت مناسب شخصًا مؤهلًا ليؤمّ صلاة الجماعة.
  2. اقتدِ بالإمام في الصلاة والتزم بتوجيهاته، حتى عندما تتغير الظروف.
  3. احرص على مواقيت الصلاة واجعل الصلاة جزءًا ثابتًا من يومك، حتى في الظروف الصعبة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.