Sahih al-Bukhari، الحديث 6689
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
تتوقف قيمة العمل على النية التي تقف وراءه.
القصد في القلب الذي يحمل الإنسان على أداء العمل.
الرحيل أو الانتقال من أجل الدين؛ ويذكر النبي ﷺ هنا أيضًا الدوافع الدنيوية على سبيل المقابلة.
يرى العلماء الكلاسيكيون أن النية تحدد ثواب الأعمال وقيمتها الدينية. وقد أورد الإمام البخاري هذه الرواية في باب الأيمان والنذور، بينما يطبق العلماء معناها أيضًا على العبادات وسائر الأعمال. وتؤكد المذاهب الفقهية السنية الأربعة أن صحة النية لا تجعل العمل مباحًا تلقائيًا؛ فلا بد أن يكون العمل نفسه موافقًا للأحكام الإسلامية. وتوضح المقارنة بالهجرة أن العمل الظاهر نفسه قد تختلف قيمته باختلاف الغاية منه.
- تمهّل قبل الإقدام على عمل مهم، وتأمل نيتك وجدّدها إذا لاحظت أنك تسعى أساسًا إلى المدح أو المنفعة الشخصية.
- لا تحكم على الآخرين من ظاهر ما ترى وحده؛ فالله يعلم نياتهم الباطنة.
- احرص على أن يكون هدفك والوسيلة التي تسعى بها إليه موافقين للإسلام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.