الفرائض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6749

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الفرائض
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عَائِشَةَ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

الخلاصة المحورية

يُنسب الطفل شرعًا إلى الفراش الزوجي، لا إلى دعوى غير مُثبتة.

السياق وسبب الورود

أثناء فتح مكة، نشأ نزاع حول نسب غلام. فاستند سعد إلى ادعاء أخيه عتبة، بينما قال عبد بن زمعة إن الغلام وُلد على فراش أبيه. فنسبه النبي ﷺ شرعًا إلى عبد بن زمعة، لكنه أمر سودة بأن تحتجب عنه بسبب الشبه الشديد بينه وبين عتبة.

شرح المفردات والمصطلحات
الولد للفراش

يُربط النسب الشرعي، من حيث الأصل، بالزواج الذي وُلد الطفل في ظله.

وللعاهر الحجر

لا تُثبت دعوى شخص من خارج الزواج، بمفردها، نسبًا أو حقًا في الإرث.

احتجبي منه

كان على سودة الالتزام بأحكام الستر والتعامل مع غير المحرم في مواجهته.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا القول أن الفراش الزوجي هو الأساس الشرعي للنسب، وأن دعوى رجل آخر المجردة لا تُزيح هذا الأساس. وتقر المذاهب السنية الأربعة هذه القاعدة، مع شروط وتفاصيل أخرى تتعلق، من جملة أمور، بصحة الزواج وإمكان ثبوت الأبوة البيولوجية. ويُظهر الحكم المتعلق بسودة أن النسب الشرعي والاحتياط في التعامل قد لا يتطابقان دائمًا؛ فقد راعى النبي ﷺ الشبه اللافت بعتبة من غير أن يغيّر الحكم الشرعي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تستنتج نسب أحد من الشائعات أو الشبه الظاهري.
  2. عند النزاع في النسب، يُرجع إلى قاضٍ مختص لتطبيق الأحكام الشرعية ذات الصلة.
  3. راعِ القرابة الشرعية وأحكام التعامل والستر اللائق معًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.