Sahih al-Bukhari، الحديث 6780
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6أَبِيهِ
- 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
لا يجوز لعن العاصي الذي يحب الله ورسوله.
كان رجل يُدعى عبد الله، ويُلقب حمارًا، يُؤتى به مرارًا إلى النبي ﷺ بسبب شرب الخمر، فيُجلد على ذلك. فلما لعنه أحد الحاضرين، نهاه النبي ﷺ عن لعنه.
كلمة عربية تعني الحمار، وكانت لقبًا للرجل.
الدعاء بإبعاد شخص عن رحمة الله ورفضه.
عقوبة بالضرب بالسوط تفرضها الجهة المختصة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن ارتكاب الكبيرة لا يُخرج المرء من الإسلام تلقائيًا، ما دام لا يستحلّ تلك المعصية. ويميّز الحديث بين إنكار الفعل ولعن فاعله: فقد نُفذت العقوبة، لكن النبي ﷺ أنكر اللعن وأقرّ بمحبة الرجل لله ورسوله. ولذلك يؤكد العلماء أن التوبيخ والعقوبة لا ينبغي أن يؤديا إلى اليأس أو إنكار إيمان المرء.
- أنكر السلوك الخاطئ بوضوح، لكن لا تحكم على شخص بالهلاك بسبب معصية.
- لا تلعن الناس؛ بل خاطبهم بالعدل وافتح لهم باب الرجاء في التوبة.
- عند تكرار المعاصي، اطلب المساعدة والتوجيه المناسبين مع الالتزام بالقواعد الدينية والقانونية المعمول بها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.