Sahih al-Bukhari، الحديث 6785
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
يصون الله الحياة والمال والعِرض من الاعتداء بغير حق.
قال النبي ﷺ هذه الكلمات في حجة الوداع، مؤكداً حرمة الدماء والأموال والأعراض.
آخر حجة أداها النبي ﷺ.
أي لا يجوز ذلك إلا إذا أجازه مسوغ شرعي معترف به، وفصلت فيه الجهة المختصة.
تعبير عن أن يقتل بعضكم بعضاً ويقتتلوا بعنف.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن حياة الناس وأموالهم وأعراضهم مصونة، وأن الاعتداء عليها بغير حق محرم. ولا تعني عبارة «إلا بحق» إباحة أخذ الحق باليد؛ فالأحكام الجنائية من اختصاص الجهات المختصة، ويجب أن تلتزم بأحكام الشريعة الإسلامية. والتحذير من الرجوع إلى الكفر بعد النبي ﷺ بقتل بعضنا بعضاً يؤكد خطورة العنف المتبادل؛ ويميز العلماء بين كبيرة القتل وبين الحكم بأن القاتل يخرج تلقائياً من الإسلام.
- صُن حياة الآخرين وأموالهم وسمعتهم، حتى إذا اشتد النزاع.
- حلّوا الخلافات بإجراءات عادلة ومن خلال الجهات المختصة، ولا تنتقموا بأنفسكم أبداً.
- أسهموا في الإصلاح عند الاختلاف، وامنعوا الكلمات أو المشاجرات من التحول إلى عنف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.