الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 682

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَحدّث البخاري به
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

الخلاصة المحورية

أمر النبي ﷺ أبا بكر بأن يؤمّ الجماعة في الصلاة.

السياق وسبب الورود

لما اشتد مرض النبي ﷺ وجرى الحديث عن الصلاة، أمر أبا بكر بأن يؤمّ الناس. وأشارت عائشة إلى أن أبا بكر تغلبه العاطفة عند التلاوة، لكن النبي ﷺ كرر أمره.

شرح المفردات والمصطلحات
الإمامة في الصلاة

أن يؤمّ الإمام صلاة الجماعة، ويتبعه المصلون.

رقيق القلب

حساس المشاعر؛ فقد غلبت أبا بكر الدموع عند تلاوة القرآن.

صواحبات يوسف

إشارة إلى النساء في قصة يوسف. ويُفهم من العبارة هنا أنها عتاب على تكرر رد فعلهن.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن أبا بكر كان الإمام المعيّن لقيادة الجماعة في أثناء مرض النبي ﷺ. ويُظهر تكرار الأمر أن تأثره عند التلاوة لم يكن سببًا لاستبعاده من الإمامة. ويناقش العلماء ذلك أيضًا بوصفه دلالة على منزلة أبي بكر المميزة؛ لكن الرواية وحدها ليست تعيينًا رسميًا له خليفةً. وتقرّ المذاهب الفقهية بصحة إمامة من يبكي تأثرًا ما دام قادرًا على مواصلة القراءة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تحمّل مسؤولية المهمة إذا كلّفك بها قائد مخوّل بوضوح، حتى إن شعرت بالضعف بسبب عاطفتك.
  2. ارفق بمن يتأثر أثناء العبادة ما دام قادرًا على مواصلة صلاته.
  3. ناقش التكليف بصراحة، واحترم القرار الواضح بعد تأكيده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.