المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6842

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

أعاد النبي ﷺ التعويض المدفوع بغير حق، وفصل في القضية وفق شريعة الله.

السياق وسبب الورود

عرض رجلان على رسول الله ﷺ نزاعًا بشأن الزنا والعقوبة المطلوبة فيه. وكان الأب قد أعطى مئة شاة وأَمَةً ليفتدي ابنه، ثم طلب المشورة من أهل العلم.

شرح المفردات والمصطلحات
asif

عامل بالأجر أو أجير.

taʿzir

تدبير يحدده القاضي المختص؛ وهذا اللفظ غير وارد في النص، لكنه يقابل العقوبة المقدرة.

gharb

النفي أو الإبعاد إلى مكان آخر مدة محددة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أنه لا يجوز للقاضي استبدال العقوبة بمبلغ يتفق عليه الطرفان؛ فقد رُدَّت الشياه والأَمَة. ويميّز النص بين الابن، الذي عوقب بوصفه مرتكبًا غير محصن بمئة جلدة ونفي سنة، والمرأة التي نالت العقوبة المذكورة في الرواية بعد اعترافها. ويناقش العلماء التطبيق الدقيق لهذه العقوبات وشروط الإثبات في القضاء؛ فليس للأفراد صلاحية تنفيذها. وتختلف المذاهب الفقهية، من جملة أمور، في الحكم الشرعي للنفي وتطبيقه إلى جانب الجلد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. استشر أهل الاختصاص الموثوقين قبل إصدار حكم شرعي خطير أو العمل به.
  2. لا تتولَّ بنفسك الفصل في الاتهامات والعقوبات؛ فهذه المسائل من اختصاص القضاء المؤهل، وتخضع لقواعد الإثبات المعمول بها.
  3. لا تجعل الاتفاقات وسيلة لشراء الحق؛ بل اعرض النزاع للفصل فيه بعدل ووفق القانون المعمول به.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.