الحدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6843

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحدود
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

أعاد النبي ﷺ الحق إلى أصحابه وحكم وفق شرع الله.

السياق وسبب الورود

عرض رجلان على النبي ﷺ قضية تتعلق بابن أحدهما وامرأة الآخر. وكان الأب قد دفع مئة شاة وأَمَةً بعد أن أُخبر بعقوبة؛ فأمر النبي ﷺ برد تلك الأموال وقضى في شأن الشخصين المعنيين.

شرح المفردات والمصطلحات
الأجير

عامل مستأجر أو عامل يتقاضى أجرًا.

الحدود

الحدود والعقوبات التي شرعها الله؛ ويتولى القضاء المختص تطبيقها.

النفي

إبعاد الشخص مؤقتًا عن موطنه، بوصفه جزءًا من العقوبة المطبقة في هذا الحكم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أنه لا يجوز إسقاط العقوبة بدفع مال، وأن الأموال التي بُذلت لهذا الغرض من دون مسوغ صحيح يجب ردها. وتذكر الرواية للمحصن؟ [غير مناسب] الرجل غير المتزوج مئة جلدة ونفيًا لمدة سنة؛ ويختلف الفقهاء في الحكم الشرعي للنفي وكيفية تطبيقه. وتبحث المذاهب الفقهية شروط إقامة حد العقوبة بالتفصيل، ومنها صحة الإقرار أو ثبوت الدليل، وتُسند تنفيذها إلى السلطة الشرعية المختصة لا إلى الأفراد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. استشر العلماء المؤهلين والمتخصصين قبل الحكم على عقوبة أو تكليف ديني.
  2. لا تحاول تسوية نزاع قانوني بدفع مال إذا لم يكن لذلك مسوغ صحيح.
  3. اترك الأحكام الجنائية وتنفيذها للقضاء المختص، ولا تأخذ الحق بيدك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.