Sahih al-Bukhari، الحديث 6865
رواه Al-Miqdad ibn Amr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
لا يجوز قتل من يتجه إلى الإسلام بعد إعلانه الشهادة.
قول يعلن به الرجل توجهه إلى الإسلام.
عدم إظهار إيمانه الإسلامي علنًا خوفًا من الاضطهاد.
شخص تربطه بقبيلة رابطة حلف، من غير أن يكون بالضرورة من أقربائها.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه لا يجوز لفرد أن يقتل من أعلن إسلامه جهرًا بسبب ما صدر عنه من عداء قبل إسلامه. ويُعامل إعلان الإيمان بحسب ظاهره، أما النيات الخفية فأمرها إلى الله. وتؤكد المقارنة بحال المقداد السابقة في مكة أنه هو أيضًا أخفى إيمانه يومًا ما. ولا تمنح هذه الرواية الأفراد إذنًا بتنفيذ العقوبة بأنفسهم؛ فالنزاعات وما قد يترتب عليها من آثار قانونية من اختصاص السلطة المخولة ووفق القواعد المعمول بها.
- لا تدع الغضب أو الانتقام يحل محل العدل وضبط النفس.
- عامل إعلان الشخص إيمانه علنًا بحسب ظاهره، واترك النيات الخفية إلى الله.
- أحِل النزاعات الخطيرة إلى الجهات المختصة بدلًا من ممارسة العنف أو إنزال العقوبة بنفسك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.