Sahih al-Bukhari، الحديث 6866
رواه Al-Miqdad ibn Amr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
من أعلن إيمانه أثناء القتال لا يجوز قتله بعد ذلك.
سأل المقداد النبي ﷺ عما ينبغي له أن يفعله حين أعلن خصمٌ أثناء القتال، بعدما قطع يده، أنه قد أسلم لله.
قبيلة من مكة كان المقداد حليفًا لها.
إعلان للإيمان يحمي قائله من القتل في هذه الرواية.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه لا يجوز تجاهل إعلان الإيمان أثناء النزاع، حتى لو سبقته إساءة جسيمة. ولا يبيح طلب الضحية للانتقام الشخصي قتلَ من أعلن إيمانه. وتؤكد الإشارة إلى الإيمان المستتر أنه لا يجوز قتل الناس بناءً على الظنون بشأن معتقداتهم الباطنة. ويُناط تطبيق أحكام القتال وسفك الدماء بالسلطات المختصة، ولا يجوز للأفراد الاستئثار بذلك من تلقاء أنفسهم.
- لا تأخذ القانون بيدك، حتى إن أساء إليك أحدٌ إساءة جسيمة.
- اعتدّ بإعلان الشخص إيمانه، واترك النظر في النزاعات للجهات المختصة.
- صُنْ حياة الناس واجتنب العنف المميت خارج الضوابط المقررة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.