الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 689

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

الخلاصة المحورية

يُقتدى بالإمام في هيئته وحركاته أثناء الصلاة.

السياق وسبب الورود

سقط النبي ﷺ عن فرس فأُصيبت خاصرته اليمنى. وصلى جالسًا، فصلى الحاضرون خلفه جلوسًا. وذكر البخاري أيضًا أن النبي ﷺ أمَّ الناس لاحقًا وهو جالس، بينما صلى من خلفه قيامًا؛ ولذلك يرى الحميدي أن العمل المتأخر هو المعتمد.

شرح المفردات والمصطلحات
يُقتدى بالإمام

يؤم الإمامُ الجماعةَ في الصلاة، ويتبع المصلون أفعاله ولا يسبقونه.

سمع الله لمن حمده

معناها: يسمع الله من حمده. ويجيب المصلون: ربنا ولك الحمد.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذا الحديث أن المصلين يتبعون الإمام في الركوع والقيام وسائر أفعال الصلاة، ولا يسبقونه. وتوضح خاتمة البخاري، مع شرح الحميدي، أن الأمر السابق بالصلاة جلوسًا خلف إمام جالس قد أعقبته لاحقًا الصلاةُ التي أمَّ فيها النبي ﷺ وهو جالس، بينما وقف المأمومون. وتبحث المذاهب الفقهية السنية الأربعة تفاصيل الصلاة خلف إمام جالس، وترى في هذه الممارسة المتأخرة دليلًا مهمًا على أن الجماعة لا يلزمها أن تصلي جالسة لمجرد أن الإمام جالس.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اتبع حركات الإمام بهدوء ولا تسبقه.
  2. تعلّم الأذكار المشروعة عند الرفع من الركوع وقلها في وقتها.
  3. عند بحث المسائل الفقهية، راعِ الحديث كاملًا وتسلسل الممارسة النبوية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.