Sahih al-Bukhari، الحديث 6923
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Musa al-Ash'ari
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
تتطلب القيادة ضبط النفس والعدل والتوازن في العبادة.
عود صغير يُستخدم لتنظيف الأسنان.
مهمة رسمية أو وظيفة إدارية.
صلاة تطوعية تُؤدّى ليلًا.
يستنبط العلماء من هذا أن على القادة التريث في تعيين من يطلبون المنصب لأنفسهم؛ فالكفاءة والأمانة لهما وزن كبير. ويذكر الحديث أيضًا حكمًا يتعلق بحالة ردة معينة في المجتمع الإسلامي المبكر. وقد بحث الفقهاء القدامى مثل هذه الأحكام ضمن إطار القانون وصلاحيات الدولة الشرعية؛ وهي لا تمنح الأفراد ترخيصًا باستخدام العنف من تلقاء أنفسهم. أما قيام الليل، فتفيد خاتمة الحديث أن العبادة يمكن أن تكون متوازنة: فالراحة مع نية حسنة لا تُعدّ صلاةً من حيث الفعل، لكن النوم الذي يعين المرء على المواظبة على واجباته وعبادته قد يكون سببًا للأجر.
- عند التعيين، لا تقيّم الطموح وحده، بل تحقّق أيضًا من الخبرة والأمانة والملاءمة.
- اترك الأحكام الجنائية للجهات القضائية المختصة، ولا تأخذ القانون بيدك أبدًا.
- نظّم الصلاة والراحة بما يعينك على المواظبة على العبادة والوفاء بمسؤولياتك اليومية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.