المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6924

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

الخلاصة المحورية

أكّد أبو بكر أن الزكاة فريضة واجبة إلى جانب الصلاة.

السياق وسبب الورود

بعد وفاة النبي ﷺ، تولّى أبو بكر القيادة. وحين ارتدّت بعض الجماعات العربية، تساءل عمر عما إذا كان يجوز قتالهم في ضوء كلام النبي ﷺ. فبيّن أبو بكر أن منع الزكاة سبب مشروع لاتخاذ إجراء بحقهم.

شرح المفردات والمصطلحات
الزكاة

مقدار واجب من المال يُعطى لمستحقيه وفق الأحكام الإسلامية.

المرتد

من يترك الإيمان بعد أن اعتنق الإسلام.

جدي صغير

حيوان صغير يُؤدّى زكاةً؛ وذكره أبو بكر للتأكيد على أنه لا يجوز منع أي قدر من الزكاة الواجبة، ولو كان قليلًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الزكاة فريضة مستقلة لا يجوز فصلها عن الصلاة. وكان قرار أبي بكر متعلقًا بإجراء السلطة القائمة آنذاك بحق الجماعات التي رفضت أداء الزكاة الواجبة؛ وليس إذنًا للأفراد باستخدام العنف. وتُظهر الرواية أيضًا أن عمر راجع رأيه بعدما أوضح أبو بكر المسوّغ الشرعي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعتبر الزكاة فريضة من فرائض الإيمان، وأدّها في وقتها إلى مستحقيها.
  2. استشر العلماء المؤهلين عندما يثير نصٌّ عن القتال أو إنفاذ القانون تساؤلات؛ ولا تربط هذه الأقوال بالعنف الفردي خارج نطاق السلطة.
  3. كن مستعدًا لمراجعة حكمك عندما يقتضي ذلك دليل موثوق وشرح واضح.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.