الإكراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6943

رواه Khabbab ibn al-Aratt. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الإكراه
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Khabbab ibn al-Aratt

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يجتمع الثبات على الإيمان والصبر مع الثقة بوعد الله.

السياق وسبب الورود

شكا خباب بن الأرتّ وعدد من الصحابة إلى النبي ﷺ ما كانوا يتعرضون له من اضطهاد. فخاطبهم وهو في ظل الكعبة، متكئًا على ردائه.

شرح المفردات والمصطلحات
أمشاط من حديد

أدوات كان يُنتزع بها لحم الجسد.

هذا الأمر

الإسلام وانتشاره، الذي قال النبي ﷺ إن الله سيتمّه.

إنكم تستعجلون

كان الصحابة يتطلعون إلى الفرج والعون العاجلين، بينما كانت المحنة لا تزال مستمرة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن الاضطهاد لا يلزم أن يصرف المؤمنين عن إيمانهم، وأن الصبر يتطلب الثبات. ويقرّ النبي ﷺ بشدة المحنة، لكنه يوجّه الصحابة أيضًا إلى وعد الله وإلى انتشار الإسلام في نهاية المطاف. ولا تعلّم الرواية أن يقبل المرء الظلم قبولًا سلبيًا؛ فالدعاء بطلب العون والسعي إلى الوسائل المشروعة لا يتعارضان مع الصبر. وإنما تحذّر بوجه خاص من اليأس ومن توقع مجيء عون الله فورًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. في أوقات المحن، واصلوا دعاء الله طلبًا للعون، واسعوا في الوقت نفسه إلى وسائل مشروعة لحماية أنفسكم والآخرين.
  2. إذا تأخر الفرج، فذكّروا أنفسكم بوعد الله ولا تدعوا الشدائد تحدد إيمانكم.
  3. قدّموا لمن يعاني دعمًا عمليًا وكلمات تعزز الأمل والثبات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.