Sahih al-Bukhari، الحديث 6964
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
يجوز للمشتري أن يدفع الغش عن نفسه باشتراط شروط واضحة عند البيع.
عبارة يوضّح بها المشتري أن الغش غير مقبول في هذه المعاملة.
الدخول في اتفاق لشراء سلعة أو مال مقابل ثمن متفق عليه.
يستنبط العلماء من ذلك أن النبي ﷺ راعى حال من يكون عرضة للضعف في التعامل التجاري، وأرشده إلى وسيلة عملية للوقاية من الغش. ويُفهم القول على أنه اشتراط شرط عند البيع؛ أما آثاره الفقهية الدقيقة ففيها اختلاف بين الفقهاء. وتؤكد المذاهب السنية الأربعة عمومًا أن الغش وإخفاء العيوب المؤثرة لا ينسجمان مع البيع الصحيح النزيه.
- اسأل قبل الشراء عن معلومات واضحة بشأن السعر والحالة والشروط.
- دوّن الاتفاقات المهمة حتى يعرف الطرفان ما يوافقان عليه.
- بع بأمانة: لا تخفِ العيوب ولا تخلق توقعات مضللة.
تذكر هذه الرواية تحريم النجش، وهو رفع السعر اصطناعيًا من دون نية الشراء. وهذا يتفق مع حماية الناس من الممارسات غير العادلة في السوق.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)تعلم هذه الرواية أن البائع ينبغي ألا يلحّ في إتمام البيع بعد أن يطلب منه العميل التوقف. وهي تؤكد احترام المشتري واختياره.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.