الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6965

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحيل
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى الزُّهْرِيِّ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للولي أن يُجحف باليتيمة عند تزويجها.

السياق وسبب الورود

ذكرت عائشة أن بعض الأولياء كانوا يرغبون في الزواج من اليتيمة التي تحت رعايتهم بسبب مالها أو جمالها، لكنهم يريدون أن يقدّموا لها مهرًا أقل مما يُقدَّم لنساء في مكانة مماثلة. وتربط الرواية ذلك بنزول القرآن 4:3، وتذكر أن الناس سألوا النبي ﷺ عن الحكم، فنزل القرآن 4:127.

شرح المفردات والمصطلحات
الولي

من يتحمل مسؤولية رعاية شخص يتولى أمره.

المهر

مال الزواج الذي يجب على الزوج أن يقدمه لزوجته.

الإنصاف في معاملتها

إعطاؤها حقوقها كاملة وعدم الإضرار بها مقارنة بنساء في مكانة مماثلة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط المفسرون المتقدمون، ومنهم ابن حجر، من تفسير عائشة أن القرآن 4:3 يحذّر الأولياء من استخدام سلطتهم للإجحاف باليتيمات عند الزواج. ويجب على الولي حماية حقوقهن، ومنها المهر المناسب كاملًا. وتختلف المذاهب الفقهية السنية الأربعة في بعض الأحكام المتعلقة بدور الولي وصلاحياته في الزواج، لكن هذه الرواية تؤكد أن الولاية لا تمنح حق الاستغلال أو منع الحقوق.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. في الزواج، ينبغي أن تكون مصلحة المرأة ورضاها الحر في المقام الأول، لا مصلحة وليها.
  2. تحققوا من تقدير المهر بإنصاف ومن استحقاق المرأة له كاملًا.
  3. عند تعارض المصالح، اطلبوا مشورة مستقلة لضمان حماية حقوق اليتيمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.