الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6973

رواه Abdur Rahman ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحيل
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

الخلاصة المحورية

تجنّب دخول منطقة اجتاحها وباء، ولا تغادرها خوفًا منه.

السياق وسبب الورود

كان عمر بن الخطاب في طريقه إلى الشام، فبلغه في سرغ أن وباءً قد انتشر فيها. وبعد أن روى له عبد الرحمن بن عوف توجيه النبي ﷺ، رجع عمر.

شرح المفردات والمصطلحات
الشام

المنطقة التاريخية التي شملت أجزاءً من سوريا وفلسطين والأردن ولبنان الحالية.

سرغ

موضع على الطريق بين الحجاز والشام.

الوباء

مرض معدٍ ينتشر على نطاق واسع في منطقة ما.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه لا ينبغي دخول منطقة موبوءة ولا الخروج منها بقصد الفرار من العدوى. ويحمي هذا التوجيه المسافر والناس في المناطق الأخرى على حد سواء. ويناقش العلماء أيضًا أن الخروج لسبب مشروع آخر، كطلب الرعاية الطبية اللازمة أو أداء مهمة عاجلة، لا يُعدّ فرارًا من الوباء. وتقرّ المذاهب الفقهية بأهمية هذا الاحتياط النبوي، ويُراعى في تطبيقه اختلاف الظروف والأسباب المشروعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند تفشي وباء، تحقّق من إرشادات السفر السارية وتجنّب السفر غير الضروري إلى المناطق المتضررة.
  2. اتبع توجيهات السلطات الصحية المختصة، ولا تعرّض الآخرين لخطر العدوى دون ضرورة.
  3. ميّز بين الفرار خوفًا وبين التنقل الضروري، مثل طلب الرعاية الطبية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.