الفتن وأشراط الساعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7078

رواه Abu Bakra. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الفتن وأشراط الساعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Bakra

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

أعلن النبي ﷺ حرمة الدماء والأموال والأعراض، ونهى عن الاقتتال فيما بين الناس.

السياق وسبب الورود

ألقى النبي ﷺ هذه الخطبة يوم النحر في البلد الحرام. ويذكر الحديث لاحقًا إحراق ابن الحضرمي على يد جرجة بن قدامة، وامتناع أبي بكرة عن استخدام العنف.

شرح المفردات والمصطلحات
يوم النحر

اليوم العاشر من ذي الحجة، الذي يقدّم فيه المسلمون الأضاحي أثناء الحج.

البلد الحرام

مكة، وهي مكان له حرمة وحماية خاصتان.

العِرض

سمعة الشخص الحسنة وكرامته ومكانته الشخصية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن أرواح الناس وأموالهم وأعراضهم مصونة، وأن العنف بين المسلمين ذنب عظيم. ويؤكد الأمر بتبليغ الرسالة أهمية نقل العلم بأمانة؛ فقد يفهم من يتلقاه أحيانًا أكثر ممن سمعه. ولا يفسر العلماء التحذير من أن يقتل بعضهم بعضًا على أنه حكم بأن كل من يفعل ذلك يصبح كافرًا تلقائيًا، بل هو زجر شديد عن سلوك يشبه الكفر. ويُظهر امتناع أبي بكرة عن القتال كيف طبّق هذا التحذير عمليًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. احمِ أرواح الآخرين وأموالهم وسمعتهم الحسنة، حتى عند الغضب أو النزاع.
  2. انقل العلم الديني الموثوق بأمانة، وتحقق من معناه قبل نشره.
  3. عندما تتواجه الجماعات، لا تؤجج العنف، واختر ضبط النفس والعدل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.