Sahih al-Bukhari، الحديث 7112
رواه Abu Barza al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Barza al-Aslami
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
يحذّر أبو برزة من أن المكاسب الدنيوية تفرّق الجماعة.
يروي أبو المنهال أن أباه أخذه، أثناء اضطراب سياسي، إلى أبي برزة الأسلمي ليسأله عن تفرّق الناس. ويذكر النص الصراع على السلطة في الشام ومكة والبصرة.
وصف لمن كانوا يتلون القرآن ويُقبلون على العلم الشرعي؛ والمقصود بهم في هذه الترجمة الخوارج في البصرة.
اسم تاريخي لمنطقة تضمّ سوريا الحالية ومناطق مجاورة.
ابتلاء شديد أو اضطراب قد يفرّق الناس والجماعة.
يستنبط العلماء من كلام أبي برزة تحذيراً من أن تكون المكاسب الدنيوية دافعاً للصراع السياسي. وتذكيره بما كان عليه العرب من ضعف في الماضي يؤكد أن قوتهم وازدهارهم كانا بفضل الله والإسلام، فلا ينبغي أن يكون ذلك سبباً للكبر أو التنازع فيما بينهم. وهذا المقطع حكم صحابي على دوافع القادة المعنيين؛ ولا يشكّل في حد ذاته حكماً عاماً على كل صراع سياسي أو على جماعة بأسرها.
- تفقّد دوافعك قبل أن تؤيد صراعاً سياسياً أو جماعياً.
- لا تجعل المنفعة الدنيوية أرجح من الإخلاص والعدل ومصلحة الجماعة.
- تحفّظ عن اتهام الناس في نواياهم، واجعل حكمك قائماً على علم واضح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.