الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 713

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

الخلاصة المحورية

عيّن النبي ﷺ أبا بكر لإمامة الجماعة في الصلاة.

السياق وسبب الورود

لما اشتد مرض النبي ﷺ، أمر أبا بكر أن يؤم الناس في الصلاة. وفي أثناء إحدى الصلوات شعر النبي ﷺ بتحسن مؤقت، فجاء إلى المسجد مستندًا إلى رجلين.

شرح المفردات والمصطلحات
رقيق القلب

طبيعة مرهفة؛ قصدت عائشة أن تأثر أبا بكر قد يصعّب عليه إسماع صوته.

إمامة الناس

التقدم لإمامة صلاة الجماعة، مع اقتداء الحاضرين بالإمام.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يناقش العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، هذه الرواية بوصفها دليلًا على جواز أن يؤم الإمام المريض جالسًا إذا استطاع ذلك، بينما يكون من خلفه قائمًا. ويختلف العلماء في التطبيق الدقيق لهيئات الصلاة هذه، ويربطونها بروايات أخرى. كما يُنظر إلى تعيين أبي بكر على أنه علامة على مكانته الخاصة وأهليته لقيادة الجماعة. وتُفسَّر رواية اقتراح عائشة أن يؤم عمر الناس بأنها كانت تخشى أن يؤثر تأثر أبي بكر فيه، لا بأنها ترفض أمر النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اتبع توجيه الإمام الواضح، وتجنب أن تؤدي التفضيلات الشخصية إلى انقسام الجماعة.
  2. عدّل هيئة الصلاة عند الحاجة بسبب المرض، مع مراعاة حال الإمام والمأمومين.
  3. تحدث باحترام عن القادة، وقدّم لهم العون عندما يثقل عليهم المرض أو التأثر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.