الأقضية · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 7163

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأقضية
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

الخلاصة المحورية

اقبل التعويض غير المطلوب، وتصدّق منه بسخاء.

شرح المفردات والمصطلحات
ʿumala

تعويض عن عمل أو مهمة موكلة.

الصدقة

عطاء تطوعي يُبذل ابتغاء وجه الله.

عدم التطلع إليها

ألا يسعى المرء وراء الهدية أو يحاول الحصول عليها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أنه لا يلزم رفض التعويض المشروع عن العمل المنجَز بدافع الورع. ويجوز قبول الهدية المقدمة من غير إلحاح أو طلب، ثم إنفاقها وفق ما يراه المرء مناسبًا، بما في ذلك التصدق بها. ويظل الحث على التعفف قائمًا عندما يسعى المرء بنشاط إلى الهدية؛ فهذا ليس إباحة لقبول المدفوعات غير المشروعة أو إساءة استخدام الأموال العامة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا ترفض تلقائيًا التعويض المشروع عن العمل؛ بل تحقّق أولًا مما إذا كانت الاتفاقية تمنحك حقًا فيه.
  2. لا تطلب الهدايا بطمع، بل اقبل العرض المشروع الذي يُقدَّم بلا ضغط، واستخدمه بمسؤولية.
  3. يمكنك تخصيص جزء من دخلك للصدقة بعد الوفاء بالتزاماتك الخاصة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.