Sahih al-Bukhari، الحديث 7283
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
من يطع النبي ﷺ ويتبع هديه ينجُ.
استعارة لمن يحذّر بإلحاح شديد ومن دون تأخير من خطر وشيك.
انصرف الناس بحذر ومن دون لفت انتباه الجيش القادم.
وحي الله وهديه اللذان بلّغهما النبي ﷺ للناس.
يشير شُرّاح الحديث الكلاسيكيون، مثل ابن حجر، إلى أن هذا التشبيه يبيّن خطورة التحذير النبوي وعواقب قبوله أو رفضه. والطاعة تعني اتباع هدي النبي ﷺ؛ وتحُثّ الاستعارة على عدم التمهّل عند التحذير من الخطر. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بالمكانة الحُجّية للسنة الصحيحة إلى جانب القرآن.
- خذ الإرشادات النبوية الموثوقة على محمل الجد، ولا تؤخر تطبيقها من دون داعٍ.
- تحقّق عند اتخاذ الخيارات الدينية من أن أفعالك توافق القرآن والسنة الصحيحة.
- حذّر الآخرين بعناية ووضوح حين تسعى إلى حمايتهم من الخيارات الضارة.
أثر هذا الحديث من القلب إلى المجتمع — اضغط على دائرة لفتحها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.