Sahih al-Bukhari، الحديث 7322
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
تُنقّي المدينة كما ينقّي الكير، فتُظهر الخير.
عهدٌ مؤكد على الولاء والارتباط بالنبي ﷺ.
فرنٌ تفصل حرارته الشوائب عن المعدن النقي؛ وهو هنا استعارة للتطهير.
ما كان ضارًا أو سيئًا؛ وفي هذا التشبيه يُراد بها من يغادرون المدينة، بينما يبقى فيها الخير.
يشرح المفسرون الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، الكيرَ بوصفه صورةً للتطهير: فقد كشفت المحن في المدينة عن أخلاق الناس وثباتهم. وتمدح هذه الكلمات المدينة، لكنها لا تبيح الحكم على إيمان شخص بسبب محنة واحدة. ويؤكد رفض فسخ البيعة عِظَم شأن الدخول في الإسلام؛ غير أن الرواية لا تقرر قاعدة عامة مفادها أن كل وعد شخصي لا يجوز الرجوع عنه شرعًا في جميع الظروف.
- لا تتسرع في استنتاج شيء عن إيمانك عند المرض أو الشدة؛ فاطلب الدعم وتحلَّ بالصبر.
- لا تقدّم الوعود لله أو للآخرين باستخفاف، واستشر عالمًا مؤهلًا إن ساورك شك.
- اجعل المحن فرصة لتحسين سلوكك، دون أن تحكم على الآخرين بسبب ما يمرون به.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.