Sahih al-Bukhari، الحديث 7466
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍحدّث البخاري به
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
ينحني المؤمن تحت الابتلاءات، لكنه يستعيد توازنه بعون الله.
نبتة مرنة تحركها الرياح ثم تعود إلى الانتصاب.
مصاعب ومحن تصيب المرء وتمتحن إيمانه وصبره.
شجرة قوية صلبة ترمز في هذا التشبيه إلى عدم المرونة.
يؤكد شُرّاح الحديث المتقدمون، مثل ابن حجر، أن المؤمن يتأثر بالشدة ويُبتلى، لكنه ينهض من جديد بالصبر والتوكل على الله. وترمز النبتة إلى القدرة على الصمود، لا إلى عدم التأثر. ويحذر التشبيه بالشجرة الصلبة من أن الثبات الظاهري لا يقي من قدر الله؛ وليس المقصود به الحكم على كل فرد من الكافرين.
- أقرّ بأن الشدائد قد تؤثر فيك؛ واسأل الله العون، وخذ وقتك لاستعادة توازنك.
- واصل الصلاة والعمل الصالح وطلب الدعم من أشخاص موثوقين عند مواجهة الصعوبات.
- أظهر الرحمة بمن أصابتهم الابتلاءات، وتجنب الأحكام القاسية على إيمانهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.