Sahih al-Bukhari، الحديث 7550
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُرْوَةُ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
للقرآن أوجه قراءة معتمدة؛ فاتبع القراءة التي تعلمتها.
سمع عمر هشامًا يقرأ سورة الفرقان في الصلاة على وجه لم يعرفه. وبعد الصلاة، اصطحبه عمر إلى النبي ﷺ، فأقرّ القراءتين كلتيهما.
مصطلح يشير إلى الأوجه التي أذن الله أن يُنزَّل بها القرآن ويُقرأ. وقد بحث العلماء في معناها الدقيق بحثًا مستفيضًا.
تحية السلام الختامية التي يُنهى بها الصلاة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن القرآن نُقل بأوجه متعددة منزلة للقراءة، وأن الوجه الذي علّمه النبي ﷺ لا يجوز ردّه على أنه خطأ. وقد طمأن إقرار النبي ﷺ عمر، ويعلّمنا أن اختلاف أوجه القراءة المأذون بها ليس سببًا للاتهام. وللأحرف السبعة تفسيرات متعددة عند العلماء المتقدمين؛ وهذه الرواية وحدها لا تحسم تفسيرًا واحدًا منها.
- إذا سمعت نصًا مألوفًا يُقرأ على وجه مختلف، فلا تتهم القارئ فورًا؛ بل تحرَّ أولًا من المعرفة الموثوقة.
- تعلّم قراءة القرآن على يد معلّم موثوق، والتزم بالقراءة المعتمدة التي تعلمتها.
- ناقش الاختلافات بهدوء واحترام، ولا سيما حين تتعلق بالعبادة والنصوص المقدسة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.