الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 799

رواه Rifa'a ibn Rafi'. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

استحوذ حمدٌ صادق بعد الركوع على انتباه كثير من الملائكة.

شرح المفردات والمصطلحات
Sami'a Allahu liman hamidah

يسمع الله ويقبل حمدَ من حمده.

Rabbana wa laka al-hamd

ربنا، ولك الحمد.

tayyiban mubarakan fihi

حمدًا طيبًا مباركًا فيه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك استحباب حمد الله بعد الاعتدال من الركوع بالألفاظ المأثورة للحمد. والزيادة الواردة في هذه الرواية جائزة؛ فقد أقرّها النبي ﷺ وذكر عظيم ثوابها. وتبحث المذاهب الفقهية في الصيغ التي يقولها الإمام والمأموم؛ وتؤكد هذه الرواية أن للمأموم أن يحمد الله بعد حمد الإمام. كما تعلمنا أن الملائكة تكتب عبادة البشر، وأن الله يقدّر الحمد الصادق تقديرًا عظيمًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بعد الاعتدال من الركوع، احمد الله بوعي وانطق ألفاظ الحمد بخشوع.
  2. تعلّم ألفاظ الدعاء المأثورة واستعملها من دون التشويش على صلاة الجماعة.
  3. ثق بأن الله يقدّر العبادة الصادقة، حتى إن لم يلاحظها الآخرون.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.