المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 839

رواه Itban bin Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Itban bin Malik

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

الخلاصة المحورية

صلّى النبي ﷺ في بيت عِتبان بطلب منه، وعيّن موضعًا للصلاة.

السياق وسبب الورود

كان بصر عِتبان بن مالك ضعيفًا، وكانت السيول قد تحول بينه وبين الوصول إلى المسجد. لذلك طلب من النبي ﷺ أن يصلّي في موضع محدد من بيته ليتمكن من اتخاذه مصلّى.

شرح المفردات والمصطلحات
التسليم

التحية الختامية التي يُنهى بها الصلاة.

بنو سالم

بطن من الأنصار في المدينة، وكان عِتبان منهم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذه الرواية جواز تخصيص موضع في البيت ليكون مصلّى، وصحة الصلاة فيه. وقد راعى النبي ﷺ عجز عِتبان وظروفه العملية، مما يؤكد أن الإرشاد الديني يقوم على الرعاية ومراعاة الاستطاعة. وتذكر الرواية أيضًا أن النبي ﷺ سأل عِتبان أولًا عن الموضع الذي يريده أن يصلّي فيه، وأن الحاضرين صلّوا خلفه صفوفًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خصّص في بيتك موضعًا ثابتًا ونظيفًا للصلاة إذا كان ذلك يعينك على المواظبة عليها.
  2. راعِ المرض والعجز والظروف الصعبة عند تنظيم الصلاة.
  3. إذا واجهت مسألة دينية عملية، فاطلب المشورة واشرح بوضوح نوع المساعدة التي تحتاج إليها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.