الأذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 840

رواه Itban ibn Malik al-Ansari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الأذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Itban ibn Malik al-Ansari

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

الخلاصة المحورية

صلّى النبي ﷺ في بيت عتبان، فجعل له بذلك موضعًا للصلاة.

السياق وسبب الورود

روى عتبان بن مالك أن ضعف بصره والسيول كانا يحولان بينه وبين الوصول إلى مسجد قومه. لذلك طلب من النبي ﷺ أن يصلي في بيته في موضع محدد.

شرح المفردات والمصطلحات
التسليم

تحية السلام الختامية التي يُنهى بها الصلاة.

المسجد

مكان مخصص للصلاة؛ وقد خصص عتبان هنا موضعًا في بيته.

تسوية الصفوف

يقف المصلون في صفوف منتظمة خلف الإمام.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز تخصيص موضع ثابت للصلاة في البيت، وجواز أن يؤمّ الإمام جماعة فيه. وتُظهر الرواية أيضًا مراعاة العذر المعتبر، كالمرض أو صعوبة الوصول. وتجيز المذاهب الفقهية السنية الأربعة الصلاة في البيت عند وجود عذر معتبر؛ ولا تجعل هذه القصة صلاة الجماعة في المسجد غير لازمة من دون سبب معتبر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خصص في بيتك موضعًا هادئًا وثابتًا تصلي فيه بانتظام.
  2. راعِ عند تنظيم الصلاة أحوال من يصعب عليهم الوصول إلى المسجد بسبب المرض أو الظروف الأخرى.
  3. اتبع الإمام بنظام، واختم الصلاة بالتسليم حين يفعل ذلك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.