صلاة الجمعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 893

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: صلاة الجمعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

كل إنسان مسؤول عمّن وعمّا اؤتمن عليه.

السياق وسبب الورود

سأل رُزيق بن حُكيم ابنَ شهاب عمّا إذا كان ينبغي له أن يؤمّ صلاة الجمعة. فأجابه ابن شهاب بأن عليه أن يفعل ذلك، مستدلًّا برواية ابن عمر.

شرح المفردات والمصطلحات
الراعي

من يتولى رعاية أشخاص أو شؤون اؤتمن عليها.

الرعية

الأشخاص أو الممتلكات التي يكون المرء مسؤولًا عنها.

الإمام

المقصود هنا: الوالي أو القائد المسؤول عمّن تحت ولايته.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن المسؤولية لا تقتصر على الحكام؛ فكل إنسان مسؤول عن الرعاية والواجبات التي تقتضيها مكانته. ويذكر النص، من بين أمور أخرى، القائد وأفراد الأسرة ومن يتولى إدارة مال غيره. ويؤكد العلماء أن ذلك تكليف بالتصرف بعناية وعدل، لا سلطة مطلقة على الآخرين. وتُظهر الإشارة إلى رُزيق أن بإمكان قائد الجماعة أن يؤمّ صلاة الجمعة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. حدّد بوضوح ما أنت مسؤول عنه، والتزم بواجبات الرعاية والإدارة.
  2. تولَّ القيادة في المنزل أو العمل بالعدل والاهتمام والقدوة الحسنة.
  3. من يدير وقت غيره أو ماله أو موارده يُسأل عنها، وعليه أن يتصرف فيها بعناية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.