Sahih al-Bukhari، الحديث 94
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَةُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
كرّر النبي ﷺ كلامه ليبلّغه بوضوح.
العبارة التي يحيّي بها المرء الآخرين، مثل تحية الإسلام بالسلام.
أعاد كلامه لكي تُسمع رسالته وتُفهم بوضوح.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن التكرار وسيلة جيدة لتوضيح الكلام المهم، ولا سيما إذا كان المستمع قد لا يسمعه أو يفهمه جيدًا بدونه. يصف الحديث هدي النبي ﷺ، ولا يجعل التكرار ثلاث مرات واجبًا في كل محادثة. وكذلك فإن تكرار التحية عند الاستئذان للدخول ينسجم مع التواصل المهذب والواضح.
- تحدث بهدوء، وكرّر الرسالة المهمة إذا لاحظت أن أحدًا لم يسمعها بوضوح.
- حيِّ الناس بوضوح وأدب عند وصولك إلى مكان ما.
- كيّف أسلوب حديثك بحسب الموقف، من دون تكرار لا حاجة إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.