Sahih Muslim، الحديث 129
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
تحمي الشهادة والصلاة والزكاة النفس والمال.
صدقة واجبة تُعطى للمستحقين لها.
لا يكون الاستثناء إلا بسبب صحيح تقره الشريعة الإسلامية؛ ولا يبيح ذلك للأفراد ممارسة العنف من تلقاء أنفسهم.
الله يعلم إخلاص الناس وما في قلوبهم، وهو الذي يحكم عليهم.
يضع العلماء الكلاسيكيون هذه الرواية في سياق القتال تحت سلطة الجماعة الإسلامية، لا بوصفها إذنًا للأفراد بإكراه الناس أو ممارسة العنف. وتشير الشهادة والصلاة والزكاة إلى الواجبات الظاهرة التي تُصان بها حياة الإنسان وماله. أما الاستثناء «إلا بحقها» فيشير إلى أسباب مشروعة تقررها السلطات المختصة وفقًا للقواعد المعمول بها. ويؤكد العلماء أيضًا أن الناس يُحكم عليهم بحسب أعمالهم الظاهرة، أما حالهم الباطن ومآل حسابهم فإلى الله.
- حافظ على الصلاة وأدِّ الزكاة بوصفهما مظهرين عمليين لإيمانك.
- احترم حياة الآخرين وأموالهم؛ فهذا النص لا يمنح الأفراد حق استخدام العنف.
- لا تحكم على الآخرين فيما لا يعلمه إلا الله: فاعتقادهم الباطن وحسابهم النهائي إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.