Sahih Muslim، الحديث 133
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
يقارن مسلم بين أسانيد متعددة وينبّه إلى اختلافات في الألفاظ.
سلسلة الرواة الذين نقلوا الخبر من جيل إلى الجيل الذي يليه.
العالم ابن شهاب الزهري، الذي نقل عنه الرواة المذكورون هذه الرواية.
يهتم علماء الحديث بموثوقية الرواة وبالفروق الدقيقة بين صيغ المتن. ويُظهر الإمام مسلم هنا أن إسنادين ينقلان الرواية نفسها، بينما تنتهي إحدى الروايتين في وقت أبكر وتتضمن ألفاظًا مختلفة. وتساعد هذه المقارنة الدقيقة على تحديد الصيغ التي نُقلت بالفعل عبر كل إسناد؛ لذلك ينبغي عرض الاختلافات من دون دمجها ضمنيًا.
- عند دراسة النصوص الدينية، قارن المصدر والسند، ولا تكتفِ بترجمة مقتطعة.
- اعرض الاختلافات بين الروايات النصية الموثوقة بأمانة، ولا تضف من عندك كلمات غائبة.
- استعن بشرح المختصين عندما يكون لاختلاف نصي صغير أثر محتمل في المعنى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.