Sahih Muslim، الحديث 2165
رواه Umm Atiyyah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umm Atiyyah
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
أُذِن لأم عطية أن تساعد أسرةً واحدة سبق أن ساعدتها.
روت أم عطية أن النياحة أُدرجت في بيعة النساء على ألا يعصين النبي ﷺ في معروف. فطلبت استثناءً لأسرة كانت قد ساعدتها في النياحة في الجاهلية.
رفع الصوت بالبكاء على الميت، كالتعديد والعويل.
بيعة تعهّدت فيها النساء، ضمن أمور أخرى، بألا يشركن بالله شيئًا وألا يعصين النبي ﷺ في معروف.
الفترة السابقة للإسلام، ويُشار إليها باسم الجاهلية.
يناقش العلماء المتقدمون هذه الرواية إلى جانب النصوص التي تحرّم النياحة. ويفهمون الإذن لأم عطية على أنه استثناء محدود للأسرة المذكورة، لا إعفاء عامًّا من التحريم. وتحرم المذاهب السنية الأربعة عمومًا النياحة وطقوس الندب؛ أما الحزن المعتاد والبكاء من دون أقوال أو أفعال محرّمة فلا يدخلان في ذلك. وتبيّن الرواية أيضًا أن التعهد بالطاعة في المعروف لا يعني الطاعة في أمر محرّم.
- ساندوا أهل الفقيد بالحضور والمساعدة العملية والمواساة، من دون المشاركة في طقوس النياحة.
- ميّزوا في الأحكام الدينية بين الدموع المعتادة والنياحة التي تتضمن أقوالًا محرّمة.
- راعوا الإحسان السابق وروابط القرابة، مع الالتزام بحدود ما أباحه الدين.
تصف هذه الرواية الصحيحة عن أم عطية البيعة وتحريم النياحة، وتضيف سياقًا لهذا الاستثناء.
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)تذكر هذه الرواية الصحيحة أيضًا أن النبي ﷺ أخذ البيعة من النساء، وتوضح السياق الأوسع.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)تروي أم عطية هنا أن النياحة نُهيْن عنها؛ وهذا يساعد على تحديد نطاق الاستثناء الوارد في النص الأساسي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.