Sahih Muslim، الحديث 3302
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّحدّث مسلم به
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
تظل مكة حرمًا مقدسًا؛ والسعي في سبيل الله يتطلب إخلاص النية والطاعة.
قال النبي ﷺ هذه الكلمات يوم فتح مكة. وطلب العباس استثناء الإذخر، الذي كان يحتاج إليه الحدادون ويُستخدم في البيوت؛ فأذن النبي ﷺ بهذا الاستثناء.
الانتقال من أجل الدين؛ والمقصود هنا الهجرة الخاصة إلى المدينة التي انتهت بعد فتح مكة.
المقصود في هذا السياق: بذل الجهد في سبيل الله بإخلاص النية وطاعة نداء مشروع.
نبات عشبي عطري كان يُستخدم في مكة لدى الحدادين وفي البيوت.
يشرح العلماء أن القول بانتهاء الهجرة يعني الهجرة من مكة إلى المدينة بعد أن صارت مكة إسلامية؛ أما واجب البذل بإخلاص وحسن نية فيبقى قائمًا. وتحمي أحكام مكة حدود الحرم: فلا يجوز إتلاف النبات أو تنفير الصيد فيه دون مسوغ، ويُعرّف باللقطة كي يستردها صاحبها. ويُظهر استثناء الإذخر جواز استثناء محدود من حكم عام تلبيةً لحاجة معينة. وتتناول المذاهب الفقهية تفاصيل هذه الأحكام، مع إقرارها بالحرمة الخاصة للحرم.
- ارفق بالطبيعة والحيوانات، واحترم الأحكام الخاصة بالأماكن المقدسة.
- عند الدعوة إلى بذل جهد ديني أو اجتماعي، تحقّق من مشروعية الدعوة واعمل بنية خالصة.
- أعلن عن المفقودات الثمينة حتى تعود إلى أصحابها.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه أيضًا أحكام الحرم وحمايته.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)يؤكد أبو شريح فيه حرمة المدينة الدائمة ويحذر من استباحة العنف فيها.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة عن ابن عباس كذلك ارتباط الهجرة والبذل في سبيل الله بصحة النية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.