كتاب المساقاة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4071

رواه Al-Bara' ibn 'Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب المساقاة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Al-Bara' ibn 'Azib

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز مبادلة الفضة إلا بالتقابض الفوري، لا بالآجل.

السياق وسبب الورود

سأل أبو المنهال البراء بن عازب عن بيع الفضة بالآجل بعدما أبرم شريكه في التجارة معاملةً من هذا النوع. فأحاله البراء أيضًا إلى زيد بن أرقم، فأكد الحكم نفسه.

شرح المفردات والمصطلحات
الفضة

معدن نفيس يُتداول في هذه الرواية بوصفه نقدًا أو وسيلةً للتبادل.

يدًا بيد

أن يسلّم الطرفان ما عليهما فورًا أثناء إتمام المعاملة.

الربا

الفائدة المحرمة أو الزيادة المحرمة في بعض المعاملات المالية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذه الرواية أن مبادلة الفضة بالنقود أو بسلعة أخرى ربوية يجب أن تتم بالتقابض الفوري؛ فتأجيل السداد يجعل المعاملة من الربا. ويتناول الحديث تحديدًا بيع الفضة بالآجل. وتبحث المذاهب الفقهية الكلاسيكية الأحكام التفصيلية لمختلف الأموال الربوية والعملات، لكنها تقر بأن صرف العملات يجب أن يتم فورًا. ولا يفي بهذا الشرط تحديد موعد لاحق للسداد، حتى إن ارتبط بموسم أو بالحج.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اصرف العملات فورًا، ولا تترك أي جزء من المقابل مستحقًا إلى وقت لاحق.
  2. استشر خبيرًا قبل الدخول في اتفاق مالي غير مألوف.
  3. حدّد مواعيد السداد وشروطه بوضوح كيلا تتم المعاملة بالآجل من غير انتباه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.