Sahih Muslim، الحديث 4616
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Bara ibn Azib
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ثبت النبي ﷺ في حنين ودعا الله أن ينصره.
سأل رجلٌ البراء بن عازب: هل فرّ المسلمون يوم حنين؟ فأوضح البراء أن النبي ﷺ لم يتراجع، ووصف كيف تفرّق فريقٌ أول تحت وابل من السهام، ثم نزل النبي ﷺ عن دابته ودعا الله أن ينصره.
معركة بين المسلمين وهوازن، وقعت بعد فتح مكة بوقت قصير.
عدد كبير من السهام أُطلق على الخصم في وقت قصير.
التمسك بالمسؤولية والتوكل على الله حين تشتد الظروف.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الشجاعة لا تعني ألا يتعرض المرء للضغط قط، بل أن يثبت في الخطر ويسأل الله العون. وتُفرّق الرواية بين تراجع بعض أفراد الفريق الأول وسلوك النبي ﷺ الذي لم يفرّ. وتُفهم كلماته عن نبوته ونسبه على أنها دعوة إلى التعرّف عليه والثبات، فيما يبيّن دعاؤه أن النصر من عند الله.
- عند مواجهة الخطر، تحلَّ بالهدوء وتمسّك بمسؤوليتك بدلًا من التخلي عن الآخرين بدافع الذعر.
- اسأل الله العون وتوكل عليه، مع أن تتصرف بحكمة وشجاعة.
- عند تقييم حدث صعب، ميّز بين ما فعله بعض أفراد الجماعة وما فعله القائد نفسه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.