كتاب الجهاد والسير · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4633

رواه Sahl ibn Hunayf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الجهاد والسير
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Sahl ibn Hunayf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

علّمت الحديبية أن الثقة تقتضي أحيانًا الصبر على معاهدة صعبة.

السياق وسبب الورود

استذكر سهل بن حنيف صلح الحديبية أثناء معركة صفين. ويذكر النص صراحةً أن عمر اعترض في البداية على شروطه، ثم اطمأن لاحقًا حين تأكد أن نزول سورة الفتح كان بشارة بالنصر.

شرح المفردات والمصطلحات
الحديبية

الموضع الذي عقد فيه النبي ﷺ وقريش معاهدة صلح.

«مذلّة في ديننا»

تعبير عمر عن شروط رآها آنذاك مجحفة وصعبة.

سورة الفتح

السورة التي تضمنت الوحي المتعلق بالنصر؛ وقد أكد النبي ﷺ أن المعاهدة كانت نصرًا.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشير العلماء المتقدمون، ومنهم النووي في شرحه لصحيح مسلم، إلى جواز عقد معاهدة صلح مع غير المسلمين إذا حققت مصلحة للمجتمع المسلم. وتعلّمنا الحادثة أن حكمة القرار لا تتضح دائمًا فورًا، وأن النبي ﷺ توكل على الله. وكان اعتراض عمر نابعًا من غيرة صادقة، لكن المؤمن يهتدي بعلم النبي ﷺ وتوجيهه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تتسرع في اعتبار الاتفاق الصعب هزيمة؛ وانظر أيضًا إلى حكمته وعواقبه على المدى البعيد.
  2. إذا ساورك القلق بشأن قرار ما، فاطرح أسئلتك باحترام وابق منفتحًا على التوجيه الموثوق.
  3. تحلَّ بالصبر حين لا تكون النتيجة قد ظهرت بعد، وتوكل على الله مع التصرف بمسؤولية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.