Sahih Muslim، الحديث 4649
رواه Abdullah ibn Mas'ud. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Mas'ud
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
تحمّل النبي ﷺ الإهانة وسأل الله العدل.
تصف الرواية صراحةً كيف وضع خصوم النبي ﷺ عند الكعبة أحشاء جمل مذبوح على ظهره وهو ساجد في الصلاة. فأزالتها فاطمة؛ وبعد أن أتم صلاته دعا على من فعلوا ذلك، ثم قُتلوا لاحقًا في بدر.
الانحناء في الصلاة بحيث تلامس الجبهة الأرض.
القبيلة التي ينتمي إليها النبي ﷺ، وكانت ذات نفوذ كبير في مكة.
بئر قرب ميدان معركة بدر وُضعت فيها جثث الخصوم الذين قُتلوا.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المسلم قد يصبر على الظلم والإهانة من غير أن يقرّ بالمنكر. دعا النبي ﷺ بعد أن أتم الصلاة، وظلت صلاته صحيحة. وتبيّن الرواية أيضًا جواز مساعدة المصلّي إذا آذاه أحد، كما فعلت فاطمة. وتحذّر ملاحظة أبي إسحاق الصريحة من أن اسم الوليد بن عقبة في هذه الرواية عُدّ خطأً.
- عند مواجهة الظلم، تحلّ بالهدوء وتصرّف ضمن استطاعتك؛ فقد ساعدت فاطمة من دون أن تدع الموقف يتصاعد أكثر.
- استنكر الإهانة والتنمر بوضوح، واحمِ من يستهدفهم الآخرون.
- اسأل الله العدل، ولا تدع الانتقام أو أخذ الحق باليد يوجّه تصرفاتك.
تورد هذه الرواية الصحيحة نسخةً ذات صلة بحادثة الكعبة، وتساعد على مقارنة أخبار الأذى والدعاء.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)تقدّم هذه الرواية الصحيحة من الباب نفسه في صحيح مسلم معلومات إضافية عن اضطهاد النبي ﷺ في مكة.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)هذه رواية صحيحة أخرى للحادثة، وتتيح مقارنة مفيدة مع التفاصيل الواردة في هذا النص.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.