كتاب الإمارة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4738

رواه Abu Humayd al-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الإمارة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abu Humayd al-Sa'idi

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للمسؤول أن يقبل لنفسه هديةً حصل عليها بسبب منصبه.

السياق وسبب الورود

يُذكر سبب ورود الحديث في الرواية نفسها: فقد عاد ابن اللتبية من مهمته في جمع الزكاة، وميّز بين ما سلّمه إلى الجماعة وما عدّه هديةً شخصية.

شرح المفردات والمصطلحات
الزكاة

عبادة مالية واجبة تُجمع وتُوزّع وفق أحكام الإسلام.

ابن اللتبية

الرجل الذي عيّنه النبي ﷺ لجمع الزكاة.

المنبر

موضع مرتفع في المسجد يخطب منه الإمام.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الموظف لا يجوز له أن يحتفظ لنفسه بهدية إذا كان سبب حصوله عليها هو تعيينه في منصبه. وتوضّح المقارنة بما قد يُهدى إليه في بيته أن الهدية لا تنفصل عن مهمته العامة. ويعلّم الحديث أيضًا ضرورة ضبط الأموال العامة ومحاسبة من يسيء استخدامها يوم القيامة. وتقرّ المذاهب الفقهية بأهمية ردّ الهدايا المرتبطة بالمنصب أو تسليمها للجهة العامة؛ أما التطبيق الدقيق فيعتمد على الظروف والأنظمة المنظمة للولاية العامة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أفصح عن كل هدية تتلقاها بسبب عملك أو منصبك العام، واتبع قواعد تسجيلها وتسليمها.
  2. لا تقيّم المنفعة بالاسم الذي يطلقه الواهب عليها فحسب، بل انظر أيضًا إلى المنصب الذي نلتها بسببه.
  3. وثّق القرارات المتعلقة بالأموال العامة بشفافية ليتمكن الآخرون من مراجعتها.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.