كتاب اللباس والزينة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5411

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب اللباس والزينة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب على المسؤول أن يوزع المال العام بعدل وأن يتجنب الترف.

شرح المفردات والمصطلحات
أذربيجان

المنطقة التي وجد فيها عمر متلقي رسالته في ذلك الوقت.

لباس عابدي الأصنام

لباس كان، في السياق المقصود، مميزًا لغير المسلمين الذين يعبدون الأصنام.

إلا قدر هذا

أشار النبي ﷺ بإصبعين مضمومتين إلى المقدار المحدود من الحرير المباح للرجال.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن المسؤولين لا يجوز لهم التعامل مع المال العام على أنه ملك شخصي، وعليهم ضمان انتفاع الناس بالمرافق والموارد بعدل. والتحذير من الترف يؤكد أهمية البساطة والمسؤولية. وتحرم المذاهب السنية الأربعة على الرجال لبس الحرير، مع استثناء محدود؛ ووفقًا للتفسير المعروف، يتعلق ذلك بمقدار عرض إصبعين. وتدعو الفقرة المتعلقة باللباس إلى التمييز بين الأحكام الدينية والتقليد غير المتبصر للباس الذي يعبّر عن هوية دينية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أدر ميزانية عملك أو مجتمعك بشفافية، ولا تعاملها على أنها ملكية خاصة.
  2. احرص، بصفتك مسؤولًا، على أن تتاح للآخرين فرصة عادلة للاستفادة من الموارد التي تنتفع بها.
  3. اختر، بصفتك رجلًا، لباسًا محتشمًا وراعِ الأحكام الإسلامية المتعلقة بالحرير.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.