كتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 5787

رواه Abd al-Rahman ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب السلام
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Abd al-Rahman ibn Awf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

الخلاصة المحورية

تجنّب دخول منطقة اجتاحها وباء، ولا تفرّ منها.

السياق وسبب الورود

كان عمر متوجهاً إلى الشام، فبلغه في سرغ أن وباءً قد انتشر فيها. وبعد أن سمع خبر عبد الرحمن بن عوف، رجع مع الناس.

شرح المفردات والمصطلحات
وباء

مرض معدٍ ينتشر على نطاق واسع.

سرغ

موضع على الطريق بين المدينة والشام.

لا تفرّ منها

لا تغادر المنطقة المنكوبة بقصد الهرب من المرض.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أنه لا ينبغي دخول منطقة اجتاحها وباء، ولا الفرار منها إذا كان المرء فيها بالفعل. وقد عمل عمر بهذا التوجيه ورجع مع المسافرين. وتؤكد الشروح الكلاسيكية أن النهي عن الفرار لا يمنع المغادرة لسبب صحيح آخر؛ وتبحث المذاهب السنية الأربعة تطبيق ذلك ضمن أحكام المرض والعدوى وآداب السفر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أجّل السفر إلى منطقة يُعرف فيها انتشار وباء، واتبع الإرشادات الصحية الموثوقة.
  2. التزم بالتدابير المعمول بها أثناء تفشي المرض، ولا تغادر لمجرد الهرب منه.
  3. اتخذ قرارات الصحة العامة على أساس المعرفة، مع مراعاة سلامة الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.