Sahih Muslim، الحديث 5875
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
استخدموا صيغًا محترمة في مخاطبة الناس، وأقرّوا بأن كل إنسان لله.
صيغة خطاب تدل على الإضافة إلى المتكلم؛ ويعلّم النبي ﷺ هنا بديلًا أكثر احترامًا.
صيغة لطيفة لمخاطبة خادم أو تابع، من غير وصفه بأنه مِلك.
صيغة خطاب لا تليق إلا بالله؛ لذا يخاطب الخادمُ سيدَه البشريَّ بقوله: «سيدي».
يستنبط العلماء من ذلك أن على المسلمين اختيار الألفاظ التي تحفظ الكرامة ولا تفضي إلى التباس بشأن سيادة الله المتفردة. ويتعلق التوجيه بأدب المخاطبة: فيقول السيد لخادمه مثلًا «فتاي»، ويقول الخادم لسيده البشري «سيدي». ولا يُلغي الحديث في حد ذاته نظام الرق التاريخي، بل يعلّم حسن المعاملة ضمن العلاقة التي كانت قائمة آنذاك.
- خاطبوا من يعملون لديكم أو يعتمدون عليكم بطريقة تعترف بكرامتهم.
- اختاروا ألفاظًا تميّز بوضوح بين سيادة الله المتفردة وعلاقات السلطة البشرية.
- في الحديث اليومي، انتبهوا إلى ما قد تنقله كلماتكم من معنى، لا إلى مقصدكم وحده.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.