Sahih Muslim، الحديث 7250
رواه Abu Bakra. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Bakra
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
أثناء الاضطرابات الأهلية، يكون ضبط النفس خيرًا من المشاركة في العنف.
ابتلاء شديد أو اضطراب يوقع الناس في النزاع والالتباس.
جعل السيف غير صالح للاستعمال حتى لا يُستخدم في العنف.
الطرفان المتقاتلان في اقتتال داخلي عنيف.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن على المرء، متى أمكن، أن ينأى بنفسه عن المشاركة وسفك الدماء أثناء الاقتتال الداخلي. وتؤكد المقارنة بين الجلوس والمشي والهرولة أن التورط المتزايد أشد ضررًا. وتشير النصيحة بالاعتزال إلى الممتلكات أو الأرض إلى تجنب القتال، لا إلى دعوة عامة إلى العزلة. ويُفرَّق بين من جُرَّ إلى الأحداث دون اختيار منه وبين من يتعمد ارتكاب العنف؛ فمرتكب الفعل يتحمل إثمه. ولا تمنح هذه الكلمات إذنًا برفض كل دعوة إلى الحماية العادلة أو السلطة الشرعية؛ بل ينبغي مراعاة الظروف والأدلة الأخرى.
- لا تنشر أخبارًا غير موثقة قد تؤجج التوتر بين الجماعات.
- في أوقات الاضطراب العنيف، ابتعد إلى مكان آمن واتبع التوجيهات الموثوقة الصادرة عن الجهات المختصة.
- لا تُكره أحدًا على المشاركة في العنف، واحمِ من يجدون أنفسهم في مواقف خطرة رغمًا عنهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.